Большой русско-итальянский словарь - живой

1) vivo, vivente

живое существо — essere vivente

старик ещё жив — il vecchio è ancora vivo

память о нём ещё жива — il ricordo di lui è ancora vivo

2) (деятельный) vivo, dinamico, attivo

живой ребёнок — un bambino vivace

3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante

4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale

живое начинание — iniziativa ricca di sviluppi

5) (интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vivido

живое воспоминание — un vivo / vivido ricordo

живой ум — vivida intelligenza

6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc

жив надеждой — (lui) vive di speranza

она жива только детьми — lei vive solo per i figli

••

живой язык — lingua viva

принять живое участие — prendere viva parte

жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo

живая сила спец. — forza viva

живые деньги — contanti m pl

живой вес спец. — peso vivo

живого места нет / не осталось — e tutto una piaga

Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!

ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo

съесть живым — scuoiare vivo

vivo

живые и мёртвые — i morti e i vivi

••

остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)

в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi